+ io=rþ ÷ biþ a=k ÷ ua=rþæ ÷ o=k ÷ uphimæn ÷ so=l ÷ o=k ÷ sa=nt=æ maria ÷ o=k ÷ salfæn ÷ gud| |drotæn ÷ þæt han ÷ læ mik ÷ læknæs÷ha=nd ÷ o=k lif÷tuggæ ÷ at= =liuæ

uiuindnæ ÷ þær ÷ botæ ÷ þa=rf ÷ or ÷ ba=k ÷ o=k or brRst ÷ or lækæ ÷ o=k or lim ÷ or øuæn ÷ o=k or øræn ÷ or ÷ a=llæ þe ÷ þær ÷ ilt ÷ kan i at

kumæ ÷ suart ÷ hetær ÷ sten ÷ ha=n ÷ stær ÷ i ÷ hafæ ÷ utæ ÷ þær ÷ ligær ÷ a ÷ þe ÷ ni ÷ no=uþær ÷ þæ¶r ÷ l---r(a) ÷ (þ)en-nþþæþeskulhuærki

skulæ ÷ huærki ÷ søtæn ÷ sofæ ÷ æþ ÷ uarmnæn ÷ uakæ ÷ førr æn ÷ þu ÷ þæssa ÷ bot ÷ biþær ÷ þær ÷ a=k o=rþ ÷ at kæþæ ÷ ro=nti ÷ amæn ÷ o=k

þæt ÷ se +

Jorden ber jag bevara och höga himlen, sol och sankta Maria och själva Gud, herren, att han ger mig läkande händer och läkande tunga att hela

Darraren när bot tarvas. Från rygg och från bröst, från kropp och från lem, från ögon och från öron, från överallt där ont kan

komma in. Svart heter en sten. Den står ute i havet. Där ligger på den nio nödar, som ...

ska varken sova sött eller vakna varm förr än du ber denna bot, som jag orden i runor skurit. Amen och

detta ske.

Läkepinnen återfanns vid arkeologiska utgrävningar på Grønnegade 15 i Ribe år 1955, och finns nu i Nationalmuseet i Köpenhamn. Den skars på Jylland omkring år 1300 efter en norsk förlaga, och räknas som Danmarks längsta runinskrift. Pinnen skulle hjälpa att bota malaria. På den övre bilden syns andra och tredje raden i texten. På den undre bilden, som är tagen när pinnen var utställd i Ribes Vikinger, syns fjärde och femte raden i texten.

Foto © Christer Hamp 2005-05-28

Foto © Christer Hamp 2015-05-12

[ Större bild | DK SJy 40 ]