ᛚᛂᚮᚿ ᛫ ᚦᛂᛐᛐᛆ ᛫ ᛂᚱ ᚵᛂᚠᛂᛐ ᚵᚢᚦᛁ ᛫ ᛐᛁᛚ ᛫ ᛑᛁᚱᚦᛆᚱ ᚮᚴ ᛫ ᚼᛁᚿᚮᛘ ᚼᛂᛚᚵᛆ ᚢᛚᛆᚠ ᛆᛐ ᛫ ᚱᛆᛐᛋᚠᛁᚱᚦᛂ ᛆᚠ ᚦᚮᚱᚢᛆᛚᛑᛁ ᛫ ᚮᚴ ᚦᚮᚱᛑᛁᛋᛆ

leon . þetta . er gefet . guþi . til . dirðar ok hinom helga ulaf . at . uatsfirþe . af þorualdi . ok þordiso

Detta lejon är givet till Guds ära och den helige Olafs i Vatnsfjörður av Torvald och Tordis

Bronslejonet står utställt utan särskild kommentar i Nationalmuseet i Köpenhamn.
Det är en akvamanil från medeltiden, troligen hittad vid utgrävning av en gravhög nära Vatnsfjörður kyrka på 1600-talet. Inskriften är dock enligt Bæksted gjord långt senare, men kan återge en äldre tradition att den skulle ha skänkts till kyrkan omkring år 1225 av hövdingen på Vatnsfjörður, Þorvaldr Snorrason, och hans hustru Þórdis, dotter till Snorri Sturluson.
Övre bilden visar texten med medeltidsrunor på lejonets framsida, och hela lejonet kan ses på den undre bilden. Texten innehåller också ett försök att skapa en egen runa för den isländska bokstaven ð, i mitten av andra raden på lejonets sköld.

Foto © Christer Hamp 2005-05-28

[ Större bild ]