Gerd Stanke

A l'envers

Ce système n'est pas une méthode pour jouer des cylindres, mais pour jouer des moules à cylindres. Il a été développé pour jouer les documents la Phonogramm-Archiv de Berlin, qui détient une des plus grandes collections de cylindres de musique traditionnelle sous forme d'enregistrements originaux du monde entier, effectués entre 1893 et 1943. Dans la confusion de la fin de la guerre, fin 1944, la collection disparut, évacuée pour des raisons de sécurité. Seul un dixième retourna à l'ouest. Le restant, on le sait aujourd'hui, était à la Phonothèque de Leningrad (aujourd'hui Saint Pétersbourg) et fut rapporté à Berlin Est dans les années 1950. En 1991, après la réunification de l'Allemagne, la collection fut restituée au département d'Ethnologie Musicale du Musée Ethnographique, successeur de l'ancienne Phonogramm-Archiv. Comme moyen de préservation des fragiles enregistrements, des négatifs de cuivre, appelés galvanos, ont été faits à partir des cylindres de cire originaux, par galvanisation. Ces galvanos ont servi comme masters pour de nouvelles copies pour être joués et échangés avec d'autres institutions. Beaucoup de temps a passé et le moulage des cylindres est aujourd'hui un procédé très lent, qui s'avère parfois impossible pour certains des galvanos endommagés par le temps et les voyages. A la GFaI (Gesellschaft zur Förderung angewandter Informatik e.V.) à Berlin, le projet SpuBiTo (gravure-image-son) a développé une méthode pour jouer directement les galvanos. Le Professeur Gerd Stanke, et Thomas Kessler, ont construit un lecteur muni d'un capteur mécanique qui reproduit les rangées de bosses qui constituent l'image négative du cylindre. La tête de lecture est visible sur l'image ci-dessus, insérée dans un galvano. Il comporte un capteur mécanique dont le suivi de piste est assuré par un système d'analyse d'image. Le son est ensuite reconstitué à partir du profil obtenu. Les cylindres sont joués à vitesse faible, le but en ce moment est d'obtenir un dixième de la vitesse d'enregistrement. Les travaux sont maintenant repris par Thomas Kessler. Christer Hamp, 1999
Deux moules à cylindres, ou galvanos, comme on les trouve aujourd'hui au Museum für Völkerkunde à Berlin.	Une photo de l'intérieur d'un des galvanos. On ne voit pas les pistes gravées d'un cylindre phonographique, mais leurs empreintes en relief dans le métal.
Un sonagramme d'une partie d'un galvano (chant d'homme, Ceylan, 1907). Le son correspondant peut être entendu au GFaI, voyez le lien ci-dessous. Une première méthode, celle de récupérer une image de l'intérieur des galvanos puis de jouer l'image est décrite dans: 3D Measurement and modelling in cultural applications, by Gerd Stanke and Lothar Paul (Information Services & Use 15 (1995), pp. 289 - 301). Une description des Archives et de leur précieuses collections ethnographiques est disponible dans: From Wax Cylinders to Digital Storage: The Berlin Phonogramm Archiv Today, by Susanne Ziegler (Resound: A Quarterly of the Archive of Traditional Music, vol. 13, No. 1/2, Jan/March 1994).

	Communications à Thomas Kessler: