herh os sitæþ on hærmberge
agl(ac) drigiþ swa hir i erta e gisgraf
særden sorgæ and sefa tornæ

I bilden:

risci   wudu   bita

Lundens gudinna sitter på sorgens berg
hon styr ödet, som Erta ålagt henne
de bringar sorg och nöd

Säv   Spjut   Bett

Originalet till högra sidan, i Museo Nazionale del Bargello i Florens.
Den här sidan av skrinet är den mest svårtolkade. Den verkar visa hur vår hjälte bör sluta sitt liv: i strid. Till vänster står en krigare inför lundens gudinna, i mitten ligger han i sin grav med en valkyria som sträcker honom en bägare med dryck som ska väcka honom inför avfärden till Valhall. Till höger de tre nornorna, som väver människornas öden.
De tre orden i själva bilden kan syfta på en händelse som liknar den där Balder blev skjuten till döds med en mistel: säven förvandlas till ett spjut som sårar.

Foto © Christer Hamp 1979

[ Större bild | Baksidan | Avgjutningen i British Museum | Locket ]